Guide de voyage alternatif
Quatre ans après l'ouverture au tourisme qui devait contribuer au développement de la Birmanie, le bilan est édifiant. Aucun des bénéfices économiques et sociaux escomptés ne sont au rendez-vous. Tous les voyants sont au rouge: la famine menace, la situation sanitaire est catastrophique, le sida flambe, l'éducation est à l'abandon. Les droits de l'homme sont bafoués à grande échelle: travail forcé, viols, exécutions. Quand à la démocratisation, la chasse aux élus de 1990 reste ouverte et les rares signes de détente sont peu convaincants. En Suisse et en Belgique les touristes boudent la Birmanie alors que le contingent de visiteurs français domine toujours.
Edition Balland - 11 x 18 cm - 128 pages - ISBN 2-7158-1365-1

La Birmanie reste un véritable paradis pour le collectionneur d´images. Pays encore préservé des effets indésirables du tourisme de masse, il abonde en sujets photogéniques: forêts luxuriantes ou plaines parsemées d´innombrables temples et pagodes, peuples authentiques et accueillants…
Jean-Pierre Grandjean a choisi d´axer cet ouvrage sur un aspect particulièrement attachant, bien que peu traité, de la Birmanie: le Bouddha, tel qu´il y est présent et représenté. Il a donc sillonné le pays dans ses moindres recoins, nous faisant découvrir ici une tête du Bouddha particulièrement belle, là un petit monastère caché dans une forêt ou érigé sur pilotis, plus loin encore une statue miraculeusement épargnée dans un temple abandonné à la ruine.
Au fil des pages, la force et la diversité des images ainsi que la sérénité qui en émane révèlent une Birmanie hors du temps, dans ses aspects les plus captivants et les plus surprenants.
64 pages 12,5 x 14,5 cm relié - 12.00 € / 20.00 CHF - ISBN : 2-88086-290-6

Peu de récits s’imposent d’emblée comme des documents incontournables sur un pays ou une région. Voyage en Birmanie – alors “Royaume d’Ava” – publié pratiquement simultanément en anglais, français et allemand en 1800, est de ceux-ci. Il s’agit en fait de la première description aussi riche et complète du royaume d’Ava publiée en Occident.
L’auteur, le major Michael Symes, fut envoyé par le Gouverneur général des Indes auprès de la Cour birmane afin de régler des problèmes de frontières sur la marge orientale de l’Empire britannique. Il a passé plus de sept mois dans le pays et en a rapporté un récit très vivant, merveilleusement documenté et empreint d’une grande empathie à l’égard du peuple birman.
Michael Symes est né à Dublin en 1762. Militaire professionnel, il a effectué la presque totalité de sa carrière en Inde. Homme cultivé et d’une grande curiosité, il a été envoyé à deux reprises à la Cour birmane (1795 et 1802) afin de rétablir les relations entre l’Empire britannique et le Royaume d’Ava.
Edition Olizane - 512 pages 14 x 21 cm broché - 26.00 € / 49.00 CHF - ISBN : 2-88086-278-7

Depuis de nombreuses années, l’opposition à la dictature militaire en Birmanie est incarnée par Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix en 1991. De manière moins visible, des millions de femmes birmanes luttent pour le droit d’exister dans la dignité, au sein d’une société caractérisée par l’arbitraire d’un régime dirigé par des hommes.
L’auteur, familière de la Birmanie, leur donne ici la parole, qu’elles soient opposantes actives à la junte, épouses-victimes, ou femmes répudiées. Elle décrit la situation des très nombreuses réfugiées appartenant à des ethnies minoritaires qui ont dû fuir les exactions de la soldatesque birmane et survivent dans des camps sur la frontière birmano-thaïe.
Eclairés par leur contexte historique et social, ces textes poignants évoquent le quotidien et mettent en lumière les combats et la générosité de ces femmes ; ils appellent à une réflexion plus profonde sur les valeurs de nos sociétés.
Claude Delachet-Guillon a travaillé en Birmanie de 1968 à 1972. De cette expérience est né un premier livre, Daw Sein ou les 10000 vies d’une femme birmane. Trente ans plus tard, elle met son énergie et son expérience au service des femmes de Birmanie dans l’association qu’elle a fondée et qui vient en aide aux réfugiés en Thaïlande.
304 pages 14 x 21 cm broché - 18.00 € / 34.00 CHF - ISBN : 2-88086-291-4

Conflits et trafics du Triangle d’Or et du Croissant d’Or
Quelles réalités économiques, politiques et militaires se cachent derrière les phénomènes de société que sont la production de drogues illicites dans les pays du Sud et leur consommation dans les pays industrialisés ?
Si l’opium est cultivé et consommé depuis la plus haute Antiquité, sa production à large échelle en Asie est, quant à elle, étroitement liée à la colonisation britannique d’abord, et à la Guerre froide par la suite. En effet, après la Deuxième Guerre mondiale, les troupes nationalistes chinoises dans le Triangle d’Or, et plus récemment les moudjahidins afghans, puis les talibans dans le Croissant d’Or, ont eu recours à l’économie de l’opium pour financer leurs guerres, bénéficiant de l’appui bienveillant de la CIA dans leur lutte contre le communisme.
Aujourd’hui, ces mouvements, ayant perdu leurs motivations et apparences idéologiques, ont donné naissance à d’autres groupes, bien organisés et puissamment armés, plus actifs que jamais. En Asie, l’opium, de nerf de la guerre en est devenu l’enjeu, avec ses multiples conséquences géopolitiques dans les pays du Sud et ses retombées sociales et économiques dans nos sociétés occidentales.
En comparant l’Afghanistan et la Birmanie, emblématiques des deux espaces majeurs de production d’opium et d’héroïne que sont le Croissant d’Or et le Triangle d’Or, l’auteur a effectué un véritable travail d’investigation et d’analyse pour identifier les acteurs, localiser les réseaux, évaluer les enjeux géopolitiques et expliquer les logiques fondamentales d’une production qui alimente un marché aux profits vertigineux et aux implications mondiales.
Pierre-Arnaud Chouvy est géographe et chargé de re-cherches au CNRS. Ses travaux portent sur l’Asie, ses territoires en crise et les activités illicites qui y ont cours, notamment l’économie de la drogue.
Edition Olizane - 544 pages 14 x 21 cm broché - ISBN : 2-88086-283-3

Traduit de l'anglais par Evelyne Rubinaud

Norman Lewis, écrivain et journaliste britannique, s’envole pour Rangoun au début de 1951. La Birmanie vient de gagner son indépendance et des conflits ethniques et politiques la déchirent. Mais aucun obstacle n’entame le flegme de l’écrivain, qui se mêle à la vie des habitants, contant au passage l’histoire des anciens rois, des trente-sept nat ou de l’industrie du jade, avec une ironie enjouée où perce l’immense sympathie que lui inspire le peuple birman.
Destination mythique entre toutes, la Birmanie est un pays où le voyage est difficile. La situation n'était pas différente quarante ans en arrière, lorsque Norman Lewis parcourut le pays, explorant des régions reculées, inaccessibles depuis lors aux voyageurs.
Son récit entraîne irrésistiblement le lecteur dans un monde où le féerique côtoie les dures réalités d'un pays en proie aux troubles liés à la décolonisation.
Collection Picquier poche - Poche n° 232 - 456 pages - 10,00 € -  ISBN : 87730-737-9
1ère édition 1991: Editions Olizane - 316 pages - ISBN 2-88086-109-8

Préfaces de François Mitterrand et Vaclav Havel - Traduit de l’anglais par et Thérèse Réveillé
" Ce n'est pas le pouvoir qui corrompt, mais la peur : la peur de perdre le pouvoir pour ceux qui l'exercent, et la peur des matraques pour ceux que le pouvoir opprime... Dans sa forme la plus insidieuse, la peur prend le masque du bon sens, voire de la sagesse, en condamnant comme insensés, imprudents, inefficaces ou inutiles les petits gestes quotidiens de courage qui aident à préserver respect de soi et dignité humaine. Un peuple assujetti à une loi de fer et conditionné par la crainte a bien du mal à se libérer des souillures débilitantes de la peur. Mais aucune machinerie d’État, fût-elle la plus écrasante, ne peut empêcher le courage de resurgir encore et toujours, car la peur n'est pas l'état naturel de l'homme civilisé. " A.S.S.K
Michael Aris, mari d'Aung San Suu Kyi, a réuni et présenté les textes qui composent ce recueil. Professeur permanent au St Antony’s College d'Oxford, et professeur associé au département des Etudes tibétaines et himalayennes de l'Université de Harvard (USA). Il est mort en 1999.
Edition des femmes - 220 p. - (édition 1991: ISBN2-7210-0423-9)
(Photo de l'édition de 1991)

Renoncement et puissance. A voir ces deux termes ainsi reliés l’un à l’autre, on croirait d’abord à une opposition. Et pourtant, en terre de bouddhisme, le moine partie dans la forêt, celui-là même qui incarne le renoncement au monde la plus radical, est aussi tenu pour un « super-homme ». Ses contemporains lui attribuent des facultés extraordinaires qui lui confèrent le pouvoir d’agir sur le monde et de le transformer.
L’auteur présente dans cet ouvrage la biographie de huit moines contemporains qui comptent parmi les plus vénérés de Birmanie. Il s’interroge sur leur parcours et leur identité. Sur leur capacité à prédire, de bâtir ou de redistribuer, sans pour autant oublier leurs rapports – ambigus – au pouvoir temporel et politique qui les craint toujours… et qui les utilise parfois !
C’est un voyage au pays de la Colline Ordinaire, de la Cité Agréable et des milles Arbres de l’Eveil, un voyage à l’intérieur de la plus grande statue de Bouddha couché du monde, dans les méandres du delta de l’Ayeyarwady, un voyage au pays où la loterie est reine. Un périple qui bouleverse radicalement notre vision du bouddhisme pour en donne une image plus réelle, mais toujours humaine et vivante.
Editions Olizane - 320 page  -  14 x 21 cm broché - 23.00 € / 39.00 CHF - ISBN : 2-88086-334-1

En 1997, l'armée birmane lance une impitoyable opération de nettoyage ethnique dans le Sud du pays, peuplé par les minorités karen et môn. Johnny et Luther Htoo, des jumeaux de huit ans, sont chassés de leur village. Après avoir organisé une embuscade contre une patrouille birmane, ils incarnent soudain un espoir inattendu pour leurs compagnons. Ils établissent dans la jungle le QG de leur "Armée de Dieu" et lancent des opérations de harcèlement contre les Birmans. Profitant de la puissance symbolique que représentent ces deux "petits généraux" avec leur armée d'enfants, les leaders de la guérilla karen officielle les convainquent de saboter un gazoduc construit par les pétroliers français et américains. Des deux côtés de la frontière commence alors une traque impitoyable, tandis que les diplomates occidentaux et les cadres des compagnies pétrolières se trouvent parfois compromis par leurs intérêts dans la région... Cette œuvre de fiction s'inspire largement de faits réels dont l'auteur, journaliste, a rendu compte dans la presse de 1998 à 2001.
Thierry Falise, journaliste belge, couvre l'Asie du Sud-Est depuis près de vingt ans et collabore avec les plus prestigieux magazines d'information. En 2003, avec son confrère français Vincent Reynaud, il a été arrêté ou Laos au retour d'un reportage sur la guérilla de la minorité hmong et libéré grâce à une vaste campagne internationale de solidarité.
Editions Anne Carrière - 319 pages broché - ISBN 978-2843373008