Traduit de l'anglais par Françoise Marchand-Sauvagnargues
D’où Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix, tire-t-elle la conviction et la force qui, depuis huit longues années, lui permettent de mener avec un héroïsme tranquille le plus inégal des combats contre la junte au pouvoir en Birmanie? Elle refuse la provocation, elle refuse la peur, elle refuse la haine. Elle s’obstine à réclamer le dialogue. Comment face aux injures, aux arrestations,  – elle fut six ans prisonnière dans sa propre maison, plus de deux ans sans nouvelle de son mari et de ses jeunes enfants –  comment faire face aux brimades quotidiennes, réussit-elle à garder cette extraordinaire mesure? Avec une clarté et une simplicité admirable, elle l’explique longuement pour la première fois dans ce livre à la fois d’une actualité brûlante et d’une philosophie intemporelle.
Elle a tenu à donner la parole à ses deux plus vieux compagnons de lutte. Vice-président de la NLD (la ligue nationale pour la démocratie) que dirige Aung San Suu Kyi, U Tin Oo et U Kyi Maung décrivent avec vigueur et originalité la personnalité des acteurs d’une lutte exemplaire dont l’issue est hélas très incertaine.
Alan Clements a vécu sept ans dans un manastère birman. Auteur de plusieurs ouvrages sur le bouddhisme, très lié à des membres de la NLD, il a été expulsé de Birmanie après avoir passé de nombreux mois à travailler avec Daw Aung San Suu Kyi à ce livre.
Edition: Stock  -  225 x 140mm.  -  376 pages  -  ISBN 2-234-04559-2

Traduit de l'anglais par Claude Delachet-Guillon et Emmanuel Guillon, Florence et Hélène Béquignon
Quelques aspects de la vie intellectuelle sous le colonialisme.
Editions Olizane / Association Suisse-Birmanie - 86 pages 17 x 24 cm. - ISBN 2-88086-149-7

Traduit de l'anglais par Ginou Richard
L’histoire de cette Birmane, prix Nobel de la paix, qui lutte contre la junte militaire au pouvoir dans son pays. Assignée à résidence, elle continue à résister à un pouvoir politique fondé sur la corruption, la torture, les arrestations arbitraires, les exécutions sommaires et le travail forcé.
Edition Flammarion - 14 x 22 cm / 216 pages - ISBN : 2-08-067379-3

Un système de délation et d’intimidation étouffe dans l’œuf toute velléité contestataire de ses habitants … le travail forcé est monnaie courante, et ce pays, autrefois si fier de son indépendance, est entièrement livré à l’appétit dévorant d’affairistes étrangers …Ce témoignage d’un pouvoir dictatorial à la dérive est complété par une série de portraits de démocrates birmans. Militants engagés ou simples réfugiés, ils donnent une image réaliste de la situation d’un pays qui essaye actuellement de se vendre en Occident comme une destination touristique féerique…
Né en 1947 à Genève, Claude Schauli est journaliste à la Télévision Suisse Romande. Il s’intéresse à la Birmanie depuis plus de vingt ans et lui a consacré plusieurs films documentaires.
Edition Olizane - 262 pages -

La Birmanie est, depuis des années, au ban de la socété internationale. premier producteur et exportateur d'héroïne au monde, elle est dirigée par une junte militaire qui a confisqué un pouvoir légitime conquis dans les urnes par Aung San Suu Kyi, à qui fut attribué en 1991 le prix Nobel de la paix. La Birmanie est aussi une pomme de discorde entre l'Union européenne et l'Association des nations du Sud-Est asiatique, adepte d'un "engagement constructif" avec ce pays, en dépit des sanctions américaines et européennes décrétées contre la junte et des multiples violations des droits de l'homme qui y sont régulièeremnt dénoncées. La Birmanie est surtout l'enjeu d'inverstissements économiques formidables et il ne s'agit ni plus ni moins aujourd'hui que de l'attitude des démocraties face à un régime totalitaire. Ce qui nous conduit à nous interroger avec Montesquieu sur le sens d'une coopération avec un pays que l'on qualifie de narcodictature: "Les puissances établies par le commerce peuvent subsister longtemps dans leur médiocrité; mais leur grandeur est de peu de durée".
Edition Philippe Picquier - 190 pages - ISBN 2-87730-373-X - ÉPUISÉ
Version en ligne prise du texte de l'auteur et non du livre rédigé à télécharger (pdf 390Ko)

Mya Than Tint était probablement un des plus prolifiques écrivains birmans. Ses nouvelles, romans, traductions et essais paraissaient chaque mois dans de nombreux journaux et magazines. Ayant lu dans sa jeunesse tout ce qui lui tombait sous la main, de la poésie classique au roman moderne, en passant par les histoires d’amour et les séries policières, il a pu reconnaître le réalisme comme étant le style littéraire le plus proche de sa sensibilité. C’est donc dans les expériences de la vie quotidienne, tant la sienne que celle d’autrui, qu’il puise son inspiration romanesque.
Ses portraits birmans retracent la vie de personnages existants tels le diseur de bonne aventure, la bouilleuse de crue ou le cordonnier des rues. Publiés dès 1987 dans la revue Kalya, ces récits s’inscrivent dans une tradition littéraire birmane, initiée dans les années cinquante par Ludu U Hla avec une collection d’histoires recueillies auprès de prisonniers et publiées en anglais sous le titre The Caged Ones (Les prisonniers). Mya Than Tin a pratiqué cette écriture qui privilégie le vécu des petits gens, jusqu’à sa mort en février 1998.
Edition Olizane - 336 pages 14 x 21 cm broché - 18.00 € / 34.00 CHF - ISBN : 2-88086-235-3

Traduit du Birman par Kin Lay Myint, fille de l'auteur et Jean-Claude Augé
La Mal aimée est le roman le plus populaire de Birmanie, le premier à être traduit en français. C'est l'histoire d'une jeune femme éblouie par le rafinement de la vie coloniale, idéalisée par Kipling, chantre de l'Empire des Indes dont fit partie la Birmanie. Mais très attachée à sa birmanité, ele supporte mal que son mari, lui-même Birman mais totalement acculturé, veuille faire d'elle une lady en la coupant de ses racines familiales. Elle meurt de cet amour exclusif alors même que s'achève la lutte pour l'indépendance menée par Aung San, le héro national (dont la fille, Aung San Suu Kyi, est le prix Nobel de la Paix 1991). Une fin qui surprend quand on sait que la femme birmane a toujours joui d'une autonomie étonnante de modernoté pour un Occidental. mais la colonisation est venue brouiller les cartes du jeu social birman, et c'est à ce douloureux problème de la perte d'identité culturelle chez un peuple fier, au nationalisme ombrageux, que Ma Ma Lay nous convie à réfléchir.
Ma Ma Lay (1917-1982) est l'un des écrivains les plus connus en Birmanie. Journaliste, féministe, ardente nationaliste, elle eut des funérailles nationales. ses oeuvres ont été traduites en Russie, chine, Inde et au Japon où son dernier roman, Twe (le sang) eut un grand succès. La Mal Aimée, parut en 1955, a obtenu le prix national de littérature.
Edition l'Harmattan - 14 x 21 cm /238 pages - ISBN 2-7384-2132-6

Cet ouvrage est né de la rencontre de deux femme: une sage-femme birmane traditionnelle âgée et une Française alors jeune, désireuse de découvrir la façon dont la première exerçait son métier. Au fil des mois, une relation profonde de noue, non dénuée de tensions et de contardictions. Il en a résulté ces récits d'instants de leur amitié, puis instants de vie que la vieille dame considérait comme les plus importants pour elle.
L'univers de Daw Sein est celui des villageoises: mariage avec un Birman musulman puis avec un Birman bouddhiste, enfants, soucis d'argent, guerre et chagrins d'amour. Mais Daw Sein a une particularité, son métier de sage-femme, et un destin, gardienne de trésors enfouis. Son univers mental est tout à la fois modelé par l'action des êtres surnaturels, par les esprits, et par la vision du monde et de la spiritualité bouddhiste. Elle fait face aux joies et aux malheurs en puisant ses interprétations et ses raisons de vivre dans cet univers, tout en déployant une faconde et une vitalité qui ne laisse personne indifférent.
Editions Kailash - 14 x 21 cm. 194 pages - ISBN 2-84268-055-3