L'EBO-Euro Burma Office a été créé à Bruxelles en 1997 pour promouvoir le développement de la démocratie en Birmanie.

Les travaux de l'EBO sont :

1. Aider le mouvement démocratique birman à se préparer à une transition vers la démocratie

2. Tenir la communauté internationale informée de la situation en Birmanie.

vers le site du Euro Burma Office (en anglais)
Lien direct des News en français de EBO 

Juin 2010 - Rapport sur plus d'une décennie d'activités pour télécharger le rapport en anglais, cliquez ici

Les objectifs de EBO sont les siuvants :

1. Aider le mouvement démocratique birman à se préparer à une transition vers la démocratie

2. Tenir la communauté internationale informée de la situation en Birmanie.
 

Le directeur de l’Euro-Burma Office, M. Harn Yawnghwe, parle de son rôle dans les négociations tenues le mois dernier à la frontière Thaïlande-Myanmar, du rôle de Daw Aung San Suu Kyi dans la consolidation de la paix et de la nécessité de parvenir à une «solution politique» avec les groupes ethniques.

Quel rôle avez-vous joué dans les négociations de paix qui ont eu lieu à ce jour?
J'ai été invité par le ministre des chemins de fer U Min Aung pour l’aider à mettre en place des réunions avec le Shan State Army-South, l'Union nationale Karen, le Karenni National Progressive Party, le Chin National Front et le Kachin Independence Organisation, à la frontière Thaïlande-Myanmar. J'ai fait et j'ai participé à toutes les réunions le 19 novembre, comme facilitateur. Cela a été l'étendue de mon implication. Je ne suis impliqué dans aucune des réunions ultérieures ou de négociations en cours entre le gouvernement et le KIO ou le SSA-S.

Nous avons entendu dire que des négociations ultérieures ont commencé entre le gouvernement et le KIO à Shweli. Que pouvons-nous attendre de ces négociations, qui sont dirigées par de hauts représentants de l' «Union Solidarity» et des membres du Parti pour le développement?
Je n'étais pas impliqué dans la rencontre entre le KIO-Kachin Independence Organisation et le gouvernement à Shweli. Mais une telle réunion aurait dû avoir lieu il y a longtemps. Il n'est pas juste que le conflit ait perduré, la population a tant souffert. Les troupes gouvernementales tentent de sécuriser une route dans une zone que les deux côtés reconnaissent comme étant un territoire KIO.

Quels sont les avantages pour mener les pourparlers sur le territoire chinois?
Si les pourparlers se déroulent sur le territoire de l’Etat, ce serait un désavantage pour le KIO. Ce serait pareil  pour le gouvernement si elles ont lieu sur le territoire de KIO. Prenant place en Chine - un lieu neutre – donnerait le même avantage aux deux côtés. C'est une question de confiance dans les étapes préliminaires des négociations.

Si Daw Aung San Suu Kyi devient un membre du parlement ou même un membre du gouvernement, quel effet cela aura sur le processus de paix?
Cela dépendra de la façon dont le gouvernement veut gérer le processus de paix. Si, comme certaines personnes le suspectent, il veut seulement le cessez-le-feu, la présence de Daw Aung San Suu Kyi dans le parlement ou dans le gouvernement ne fera aucune différence. Mais si le gouvernement veut vraiment une paix permanente sa présence pourrait accélérer le processus.

Elle a déjà dit qu'elle était prête à aider dans tous les rôles qu'elle peut. Comment pensez-vous qu'elle peut les aider?
Une des raisons d’offre de paix du gouvernement qui n'est pas bien accueillie par les différents groupes ethniques, c’est le fait qu'ils ne croient pas que le gouvernement veut vraiment résoudre le problème par le dialogue politique. Pour exemple, le KIO avait convenu d'un cessez-le feu en 1994 parce que le gouvernement militaire avait déclaré qu’ils pourraient avoir un dialogue politique lorsqu’un nouveau gouvernement serait élu. Par conséquent, le KIO a participé à la Convention nationale et a soutenu la tenue d'élections en 2010. En tant que membre du parlement ou du gouvernement, Daw Aung San Suu Kyi pourrait être en mesure de demander pourquoi cela s’est passé comme ça. Si elle peut garantir que le gouvernement gère le processus de paix correctement, la confiance dans le processus peut être restauré. Les négociations peuvent alors aller de l'avant.

Etes-vous optimiste dans le fait qu'elle peut aider à bâtir la confiance entre le gouvernement et les groupes ethniques?
Les nationalités ethniques ont confiance en elle parce qu'elle est la fille du général Aung San. Il a entretenu des rapports avec les dirigeants ethniques comme des égaux. Il a écouté ce qu'ils voulaient et sincèrement a essayé de trouver une solution politique qui satisfaisait tout le monde. Le concept de la nation qu’ils ont accepté était une union de la Birmanie, où se trouvent les Bamar, les Shan, les Kachin, les Chin et d'autres nationalités ethniques, en tant que co-fondateurs, partageraient équitablement le fardeau de la construction de la nation. Malheureusement, les successeurs du général Aung San n'ont pas partagé sa vision. Au lieu de cela les Bamar ont remplacé les Britanniques et ont pris le rôle du grand frère, en diminuant le rôle des nationalités ethniques. Plus tard, cela devint pire avec l'armée qui croyait qu'ils étaient les seuls responsables pour le bien de la nation. Elle peut certainement aider à reconstruire la confiance, mais pour avoir une paix permanente dans le pays, nous avons besoin de discussions à l'échelle nationale sur ce que nous voulons que l'Union du Myanmar va ressembler à l'avenir. Aujourd'hui, les Etats ethniques ne veulent pas se séparer de l'union. Mais s'il n'y a pas de justice, et aucun moyen de résoudre les désaccords de paix par des discussions politiques, les conflits vont se poursuivre.

Les critiques disent que le gouvernement a fait des progrès dans la réforme politique, mais peu d'amélioration dans la façon dont elle traite les organisations ethniques armées. Quelle est votre opinion?
Les organisations ethniques armées existent parce qu'il n'y avait aucun moyen pour les nationalités ethniques d'exprimer pacifiquement leur désaccord. Demander aux groupes armés de cesser les combats et de venir s'engager pour de l'argent ne va pas résoudre le problème. Ils ne luttent pas parce qu'ils veulent faire de l'argent. Ils estiment que le rôle des nationalités ethniques dans l'histoire du Myanmar n'a pas été reconnu.

--------------------------------------

Traduit par ASB du texte original paru dans le Myanmartimes>>> http://www.mmtimes.com/2011/news/605/news3160511.html

L'Euro-Burma Office (EBO) se concentrera sur les travailleurs migrants birmans et les personnes déplacées

La décision intervient après la rencontre (1-2 décembre 2009) entre le siège de Bruxelles et l’opposition birmane, les groupes de la société civile et les groupes ethniques basés à Chiang Mai dans le nord de la Thaïlande.

Yawnghwe a déclaré que son organisation veut renforcer l’aide aux groupes de la société civile, les travailleurs migrants et les personnes déplacées parce que ces gens sont dans le besoin.

Tout groupe qui veut aider les travailleurs migrants ou les personnes déplacées dans les zones de conflit armé dans l'Est de la Birmanie peuvent soumettre des propositions aux donateurs de l'UE.

«Euro Burma Office voudrait mettre en place des comités pour aider ces groupes et souhaite leur donner des fonds. Ceux qui sont intéressés sont invités à soumettre des propositions ", a déclaré le Dr Thiha Maung, qui a assisté à la réunion et est le directeur de la National Health and Education Committee's (NHEC) programme de santé.

Il est probable que l'EBO assurera un financement à des groupes d'aide en exil au titre de financement des activités transfrontalières qui est instable et de nombreux donateurs des gouvernements occidentaux ne fournissent pas encore volontiers une assistance transfrontalière aux organisations non gouvernementales (ONG) en exil, a-t-il ajouté.

Fondée en 1997, l’EBO basée à Bruxelles permet au mouvement démocratique birman de préparer la transition vers la démocratie et garde la communauté internationale informée de la situation en Birmanie.
 
La transparence et la responsabilité du financement entre les ONG basées aux frontières ont également été discutées à la réunion.

"Les pays bailleurs de fonds internationaux comme la Suède, la Norvège, le Canada et l'Australie sont l'espoir de changement en Birmanie en 2010 et souhaitent cibler l'aide directement en Birmanie si la situation s'améliore après les élections de 2010", a déclaré Maung Thiha.

Harn Yawnghwe a également dit que l’EBO offrirait un soutien financier aux partis d'opposition ou aux groupes ethniques qui se présenteront aux élections générales en 2010, si elles ont besoin de soutien. Cela ne devrait pas être interprété comme un soutien d’EBO pour le régime birman à la Constitution de 2008 et aux élections prévues de 2010, a-t-il dit.

Le but de soutenir ces groupes est de les laisser lutter pour la démocratie et les droits des groupes ethniques au sein de tout espace politique sans pour autant être ouvert au régime birman, a-t-il ajouté.

Selon des observateurs, les donateurs internationaux ont indiqué qu'ils veulent concentrer l'aide humanitaire directement en Birmanie après avoir identifié les problèmes d’aide avec l’assistance transfrontalière.

Toutefois, selon les observateurs, les deux aides, interne et celle basée sur l’assistance transfrontalière, sont nécessaires pour atteindre des cibles différentes de la populations ciblées, que ce soit en Birmanie ou sur la frontière thaïe-birmane.

En raison de la réduction du financement des bailleurs de fonds internationaux et pour se distancer des projets d'aide aux frontières, la clinique Mae Tao basée à Mae Sot est préoccupée par son financement, qui a été coupé et réduit : Le nombre de patients ambulatoires venant à la clinique a augmenté d'environ 20 pour cent par an. La clinique, qui traite les migrants birmans, les réfugiés et les Birmans qui traversent la frontière pour des raisons médicales à traiter, est aux prises avec une «crise majeure de financement." Elle est confrontée à un déficit prévisible d'environ US $ 750,000 en 2010, s'élevant à 25 pour cent de son budget de fonctionnement, selon ce qu’a écrit le Dr Cynthia Maung sur le site Web de la clinique le 27 octobre dernier.

D’autres aides à des groupes d’ONG transfrontaliers sont également aux prises avec la crise du financement, ce qui a conduit à des situations anormales à la frontière. Par exemple, des enseignants de l'Etat Mon qui fonctionnent grâce aux fonds de donateurs comme la NHEC ont travaillé sans salaire depuis le mois de juin. (IDP) dans les zones où les conflits ethniques armés sont actifs, selon le directeur exécutif de l'organisation, Harn Yawnghwe.

C'était au tour de l'ASB d'organiser la séance de l'EBN où une cinquantaine de participants se sont déplacées jusqu'à Genève.

C'était au tour de l'ASB d'organiser la séance de l'EBN où une cinquantaine de participants se sont déplacées jusqu'à Genève.