pour The Irrawaddy _24 novembre 2009_

Un réalisateur suisse, Stefan Haupt, vient de terminer le tournage en Thaïlande d’un film dépeignant la vie dans un camp de réfugiés le long de la frontière Thaïlande-Birmanie.

Le scénario s'articule autour de réfugiés et un médecin suisse qui arrive dans un camp avec sa femme lors d'un voyage de vacances.

Le budget du film, qui a pour titre de travail "How About Love"?, est de US $ 2 millions. Le comédien, Adrian Furrer joue le rôle du médecin. La distribution comprend des acteurs et des réfugiés birmans qui sont familiers avec la vie le long de la frontière.

Le tournage a été achevé récemment à Chiang Mai et la région environnante. L'autorisation n’a pas pu être obtenue pour filmer à l'intérieur d'un camp de réfugiés. Le tournage définitif sera terminé en Suisse.

Stefan Haupt, originaire de Zürich, a participé à l'Académie de Théâtre de Zürich de 1985-1988 et a été un réalisateur indépendant de film et de théâtre depuis 1989. Il a remporté un prix en 2002 du film suisse pour "Utopia Blues". Depuis 2008, il est président de l'Association des cinéastes suisses.

"Quand j'avais 20 ans, mes parents ont introduit deux réfugiés cambodgiens en Suisse dans notre famille," Stefan Haupt dit: "Ils avaient vécu dans un camp de réfugiés et vu des choses terribles".

Parfois, la nuit, je pouvais les entendre crier, hurler et crier dans leurs rêves. Ils m'ont dit ce qu'ils avaient vu et ce qui leur était arrivé. Ça m'a fait réfléchir sur le monde incroyablement étrange dans lequel nous vivons.

Thein Win de Chiang Mai, qui a joué un chef de camp de réfugiés, a déclaré à The Irrawaddy: "Je suis content d'avoir pu participer à ce film. Le direct a voulu montrer les effets de l'oppression. Je crois que nous pouvons apporter une certaine attention à ce sujet."

Il a dit que le film va attirer l'attention sur la question des mines terrestres anti personnelles et leurs effets sur des populations de civils innocents et des enfants.

En 2008, l'acteur américain Sylvester Stallone a fait un film à gros budget, une partie de sa série Rambo, qui montrait la situation des groupes ethniques en Birmanie.

Une estimation de 140.000 réfugiés, principalement de l'Est de la Birmanie, vivent dans neuf camps de réfugiés le long de la frontière occidentale de la Thaïlande, selon TBBC-Thai Burma Border Consortium.

pour lire l'article en anglais, cliquez ici  http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=17277 

lire l'interview de Stefan Haupt ci-dessous ↓

par the Irrawaddy _Décembre 2009_

Le titre provisoire est "How About Love?» sortie prévue en 2010. Le réalisateur, Stefan Haupt, a parlé récemment à The Irrawaddy à propos de la réalisation du film et ses impressions sur la vie des réfugiés Birmans à la frontière thaïe-birmane.

Stefan Haupt est né à Zürich, en Suisse, en 1961. Il est actuellement le président de l'association des cinéastes suisses et est surtout connu pour son film "Utopia Blues”, en 2001.

QUESTION: Quel est le sujet de ce film?
REPONSE: Nous disons souvent, en termes de mondialisation, que notre monde est devenu un petit monde. Mais dans le même temps, la vie sur cette terre peut être si incroyablement différente.

Alors, j'ai pris mon personnage principal, le Dr Fritz Reinhart, primé en Suisse en tant que chirurgien du cœur, et je lui ai exposé deux mondes totalement différents. Je l’ai envoyé, lui et son épouse, en vacances en Thaïlande où ils rendent visite à un vieil ami qui travaille dans une clinique médicale dans un camp de réfugiés. Lorsqu’ils arrivent là-bas, ils sont confrontés à une vie totalement différente de la vie à laquelle ils sont habitués à Zürich. Pour moi, c'était très intéressant d'exposer mon personnage à ce mode de vie différent et de voir comment il réagissait.

Q: Quelle est la morale de l'histoire?
R: Lorsque je fais un film, je ne démarre pas avec ce genre de question «Quelle sera la morale de ce film ?". Je ne veux pas travailler de cette manière-là, en définissant ce que la morale de l'histoire devrait être et puis faire le film ensuite. Je ferais plutôt des histoires qui m'intéressent. Peut-être que quand les gens regarderont le film, ils trouveront une morale derrière le film, mais moi je pense que beaucoup de personnes différentes verront des morales différentes, ce qui est bien pour moi.

Ce qui est intéressant et important pour moi c’est que j'ai une approche honnête de l'histoire et que je suis vraiment intéressé par l'histoire.

J'ai fait beaucoup de recherches sur le sujet - durant trois ans et demi. Pour moi, c'était très important qu'en ma qualité de réalisateur de connaître la réalité derrière les scènes de fiction que nous filmions. Donc, ce n'est pas un documentaire - c’est une fiction, mais basée sur la réalité.

Q: Comment avez-vous appris sur la culture de la Birmanie et ses groupes ethniques?
R: Il existe une littérature et Internet, qui est extrêmement important de nos jours. J'ai vu quelques films documentaires, dont certains faits par d'autres réalisateurs suisses. Et bien sûr, de loin la chose la plus utile est de parler avec des gens comme U Win Tin, avec des réfugiés, avec des gens d’ici à Chiang Mai en Thaïlande et avec des personnes à la frontière.

Nous avons également fait un voyage de recherches dans un réel camp de réfugiés à Mae Hong Son et nous avons parlé avec des représentants de différentes institutions de soutien. Nous sommes aussi allés à la clinique Mae Tao.

Toutefois, un des médecins dans le camp de réfugiés était une réfugiée birmane – une réfugiée Karen dans le film - qui a écrit toutes les histoires des autres réfugiés. Elle a eu quelques expériences avec le docteur Fritz, de sorte que j'ai toujours voulu trouver une jeune femme réfugiée pour lui parler et pour lui poser quelques questions spécifiques. Mais, c’était presque impossible. C'était comme si les filles étaient enfermées. C’était très difficile pour moi, mais c'était très intéressant pour un chercheur de savoir comment les jeunes femmes sont bien protégées ici.

Q: Il y a plusieurs films qui sont basés sur la frontière thaïe-birmane, comme Rambo et d’autres films d'action sur la Birmanie. Quelles sont les différences entre votre film et les films plus anciens?
R: Nous disposons d'un budget plus réduit, ce qui est une différence. Nous ne sommes pas une production hollywoodienne.

Je pense que la plupart de ces films ont tendance à être des films d'action. J'ai eu ce qu'on appelle les "script doctors" qui ont lu mon scénario et qui m'ont dit: «Mettez plus d’action dedans!, par exemple, laissez le docteur Fritz passer la frontière avec cette jeune fille réfugiée birmane, puis se faire attaquer, ou qu’elle soit capturée et jetée en prison ... Faites un film d'action!"

Certes, je peux imaginer que beaucoup de personnes dans le public voudraient un film d'action, mais ce n'est pas le genre d'histoire pour lequel je suis intéressé.

Pour lire l’article en anglais, cliquez ici http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=17401